习近平讲故事：人生乐在相知心
↑点击上方关注国际人才交流杂志
编者按：
2017年5月，人民出版社出版了《习近平讲故事》一书。人民日报社社长杨振武在为该书所作的序中写道：“习近平总书记是讲故事的大家。无论是会议上的发言、调研时的谈话，还是出访时的演讲、报刊上的文章，他都善于用故事来传达深意，感染他人。”该书分为对内篇和对外篇，本期特从对外篇第一章“人民友好故事：‘国之交在于民相亲’”中选取两个故事，以飨读者。
《习近平讲故事》，人民出版社2017年5月出版
秘鲁两位“中国人民的老朋友”
中国有句古话：“人生乐在相知心。”中秘两国人民历来感情相连、心灵相通。这里，我想提及两位秘鲁朋友。一位是已故秘鲁作家、记者安东尼奥·阿尔塞，上世纪60年代起，为了向拉美民众展示真实的中国，他多次远赴中国采访报道。1970年，他的女儿梅梅在北京出生，但不幸罹患败血症。周恩来总理知道这一情况后，立即指示医学专家对她进行救治，中国人民解放军迅速组织战士赶往医院献血，梅梅最终转危为安。长大后，同父亲一样，梅梅长期为中秘友好事业贡献自己的力量。
另一位是秘鲁汉学家和翻译家吉叶墨先生，他1979年至1991年在中国南京大学和对外经贸大学教授西班牙语，撰写了《来自中国的报道》、《李白诗选》、《中国文化百科全书》等著作。此外，他在中国还是一位影星，出演了包括《大决战》、《重庆谈判》等25部中国电影，受到中国观众喜爱。现在，吉叶墨先生已经87岁了，听说他仍然坚持每年访华，我向他致以崇高的敬意。
——《同舟共济、扬帆远航，共创中拉关系美好未来——在秘鲁国会的演讲》（2016年11月21日）
■延伸阅读
“中国人民的老朋友”安东尼奥·阿尔塞是秘鲁记者和作家。他于1931年出生在秘鲁北部城市特鲁希略，25岁时就当选为秘鲁全国记者协会主席，并先后在秘鲁的多家知名报纸担任总编。
阿尔塞长期关注中国的变化和发展，也经常在报刊上发表有关新中国的文章。1967年，阿尔塞带着妻子一起来到中国，在北京广播电台工作。3年后，他的女儿梅梅顺利出生。然而没过多久，梅梅就得了严重的败血症，病情危急。周恩来总理得知这一情况后，马上请军区医院安排几位专家为梅梅进行会诊。要给梅梅治病，需要大量输血。然而，医院的血库与梅梅血型匹配的血浆却已不多。情况紧急，医疗部门迅速向驻京部队求援。战士们知道消息后，纷纷赶到医院献血。最终，梅梅转危为安，脱离险境。
在中秘建交的历史过程中，阿尔塞还扮演了“特使”的角色。1970年前后，在回秘鲁探望病重的父亲时，阿尔塞把中国愿意与秘鲁扩大交往的意愿，以及建交的相关原则传递给秘鲁政府。经过他的牵线搭桥，中秘两国迅速建立起了沟通渠道，并于1971年11月2日正式建交。1983年，阿尔塞再次来到中国，担任新华社国际部的西班牙文专家。他撰写了大量报道中国的文章，刊登在拉美和西班牙的报刊上。
已近90岁高龄却还在不断播撒中国文化种子的吉叶墨，原名吉列尔莫·达尼诺，是秘鲁的一位汉学家。他与中国的缘分始于1979年。那年，在秘鲁国立圣马尔科斯大学担任文学和语言学教授的他，受邀来到南京大学，为15名西语教师开设课程。除此之外，他还是“影星”和“诗人”。在中国的20多年里，参演了《大决战》《重庆谈判》《毛泽东与斯诺》等25部中国电影，并用9年时间翻译了9本唐诗，成为拉美国家翻译唐诗最多的汉学家之一。此外，他还出版了《雕龙·中国古代诗歌选》《勤劳的蜜蜂·成语、谚语、歇后语1000条》《中国文化百科全书》等多部介绍中国历史、文化的书籍。
习近平在秘鲁国会的演讲中，讲述两位秘鲁朋友的感人故事，旨在说明，“中秘两国人民历来感情相连、心灵相通”，是心与心相连的“命运共同体”。国家友好，根在人民，源在交流。20世纪90年代，习近平访问过秘鲁。时隔20余年再次踏上秘鲁的土地，他用了“三个好”概括中秘友谊：相互信任的好兄弟，共同发展的好伙伴，共担责任的好朋友。在演讲中，习近平还引用秘鲁作家里韦罗的一句名言：“真正的幸福在于始终保持开拓的热情。”以此寄寓对两国人民在实现各自梦想的道路上精诚合作的愿望。秘鲁要在2021年独立200周年之际，实现“公正、公平、团结的秘鲁”这一奋斗目标；届时，中国将全面建成小康社会，实现“两个一百年”奋斗目标中的第一个目标。习近平将中秘两国的奋斗目标并举，正是希望两国人民“并肩同行、携手圆梦”。
有颗中国心的巴西人
巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯说自己是“一个有颗中国心的巴西人”。40多年来，他孜孜不倦关注和研究中国，笔耕不辍撰写关于中国的8本书籍和500多篇文章，作了数百场关于中国的演讲。许多巴西人因为他的文字认识中国、走近中国。有人问他这样做的动机是什么，他说“我只想介绍中国，让更多人了解中国，别无他图”。
这个感人故事，只是中拉人民友好交往长河中的一朵美丽浪花。正是得益于众多中拉人士的辛勤付出，中拉关系才如同长江和亚马孙河一样奔流不息、一往无前!
——《弘扬传统友好共谱合作新篇——在巴西国会的演讲》（2014年7月16日）
■延伸阅读
很多刚到巴西履职的中国记者都会得到这样一个建议：对巴西的过去和现在有什么不明白，可以去请教塔瓦雷斯；对中国的过去和现在有什么困惑，也可以去请教这位中国问题专家。
塔瓦雷斯已年过九旬，关注和研究中国40多年。1971年，塔瓦雷斯在巴西《环球报》发表了他的第一篇关于中国的长篇报道；1972年，他在中国与巴西两国尚未建交、巴西处于军政府独裁的特殊时期，冒着生命危险接待了来自中国的代表团；1990年，巴西媒体刊登他的专访，称他是“有一颗中国心的巴西人”；2010年，中拉友协和巴西全国联邦商业协会授予他“中拉友谊奖章”，巴西有史以来只有两人获此殊荣。2014年7月，他在《人民日报》发表文章《中拉是互惠互利的典范》，认为“中国与万里之遥的拉美建立了亲密无间的伙伴关系，这对促进世界和平和均衡发展具有重要借鉴意义”。
就在习近平讲述完塔瓦雷斯的故事后不久，他又出了一本介绍中国的新书——《致迪尔玛的两个课题：中国和港口》，展示中国近年来的改革发展成就，介绍中国的对外开放政策。在该书首发式上，塔瓦雷斯还特意系了一条写满中国篆书的领带，并这样说：“中国如今已是世界上最重要的经济体之一，也是巴西最大的贸易伙伴，但大部分巴西人却对中国不了解或了解非常片面，甚至有不少成见，但事实上中国一直在快速发展，其中很多经验值得巴西借鉴。”
习近平讲述“有颗中国心的巴西人”的故事，意在说明，“中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国”。怎样才能真正认识中国？习近平认为，“了解中国是要花一番功夫的，只看一两个地方是不够的”。一个开放包容的中国，需要讲好自己的“中国故事”，也同样需要更多人走进中国、了解中国、推介中国。既要“我说”，也要“你说”和“他说”，这样才能让人摘下有色眼镜，看到一个真实的中国，也才能在国家和人民之间增进了解。
（来源：《国际人才交流》2017年9期，
责任编辑：张晓）
国内统一刊号：CN11-2642/C；
国际标准刊号：ISSN1001-0114；
邮发代号：82-444。
以“访天下英才，汇全球智慧”为宗旨，以服务国家智力引进工作和国际人才交流为使命，主要报道外国专家中国故事、国际合作项目、跨文化交流等内容。致力于打造一个以在华外国专家为主的外宣平台，“讲好中国故事，传播好中国声音”。
杂志官网www.wetalent.com，微信号wetalent。
人物（双语）：外国专家、国际高端人物的中国故事；
纪实：观察、解析聚才引才的典型案例；
观点：探讨国际人才引进、交流等热点话题；
读书：书海泛舟，名家书评；
一带一路：介绍一带一路沿线国家的文化、历史、经济、贸易等；
往事：追溯引才精彩篇章，回顾专家魅力人生；
我与外教：展示外教生活，传播中外友谊；
国际朋友说（双语）：与外国青年专家、留学生交流国际、国内话题，弘扬中国传统文化；
我的中国故事（双语）：解读中国现象，点评在华生活。
1.来稿以2500-5000字为宜。本刊编辑部对来稿有权做技术性和文字性修改或删减。
2.欢迎为文稿配发图片，或专门以相关主题图片投稿，图片要求：1Mb以上，并配图片说明。
3.来稿文责自负。作者应对稿件内容和署名无异议，稿件内容不得抄袭或重复发表。
4.请在面注明作者姓名、工作单位、邮编、通讯地址、联系电话（包括手机、QQ）等信息，以便通联。
5. 投稿信箱：wetalent@safea.gov.cn，请在邮件标题里注明文章标题或主题。
6.稿件应为原创首发。如三个月内未收到采用通知，作者可转投其他刊物。
国际人才交流杂志
引智中国
责任编辑：张贺彦